La voix-off dans les jeux vidéo en français

La voix-off dans les jeux vidéo en français

La France excelle dans la conception de jeux vidéo tout comme dans la création de dessins animés. Ce marché a littéralement explosé ces dernières années et le graphisme des jeux est de plus en plus réaliste. Les personnages ressemblent quasiment à de véritables humains grâce à la technique 3D mais aussi au fait que les voix sont réelles. Finis les sons métalliques ou robotisés puisque les concepteurs font désormais appel à des voix-off pour doubler les personnages, exactement comme pour les dessins animés. La voix off réalise ainsi un vrai travail d’acteur et donne vie au jeu vidéo.

Pourquoi recourir à une voix-off dans un jeu vidéo ?

La voix off est un professionnel qui va lire un texte destiné à être diffusé à la radio ou en accompagnement d’images pour la télévision ou le cinéma. Il doit adapter son ton de voix au type d’annonce afin que cela colle au message que souhaite faire passer son client. Alors que pour les dessins animés, les producteurs ont de plus en plus souvent recours à des voix connues d’acteurs célèbres, les fabricants de jeux vidéo utilisent des voix off peu connues du grand public.

Le recours à une voix-off dans un jeu vidéo en français permet de rendre le jeu totalement réaliste. Les personnages vont s’adresser directement au joueur pour le motiver et faire en sorte qu’il ne se lasse pas mais passe au contraire des heures à parcourir les méandres du jeu.

Le travail va être totalement différent de celui d’une simple lecture de texte car la voix-off va devoir s’imprégner du personnage, de son caractère et devra réaliser un travail de doublage pour que ses paroles se calent parfaitement sur le mouvement des lèvres du personnage. La voix-off devient alors acteur et sans elle, le jeu n’aurait plus aucune saveur. Elle donne vie au jeu vidéo.

Un métier à part entière

Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir interpréter un personnage de jeu vidéo. Le travail de la voix-off devient en effet très spécifique et c’est en réalité quasiment un autre métier ou du moins une spécialité qui n’est pas à la portée de toutes les voix-off. Pour réussir dans ce secteur il faut déjà aimer l’univers du jeu vidéo et être même joueur soi-même afin de bien comprendre l’importance des intonations, de l’ambiance générale accompagnée d’une musique souvent très présente. La voix doit stimuler le joueur et l’inciter à l’action. Si le travail de la voix-off est mal fait, cela peut aboutir à une vraie catastrophe car le joueur sera énervé et n’aura littéralement plus du tout envie de continuer.

Avec les réseaux sociaux où chacun poste son avis, imaginez le désastre si la voix-off n’est pas de qualité ! Les éditeurs font d’ailleurs désormais passer des castings comme pour des films et le lancement de certains jeux sont aussi médiatisés que pour la sortie d’une super production américaine.

Le métier de voix-off de jeux vidéos en français a donc gagné ses lettres de noblesse pour devenir une spécialité réservé à une élite.